sgusers3的部落格

　　中新網12月5日電(IT頻道 吳濤)12月4日下午，儲存倉工信部正式向中國移動通信集團公司、中國電信集團公司和中國聯合網絡通信集團有限公司公司頒發了LTE/第四代數字蜂窩移動通信業務(TD-LTE)經營許可。　　此前有市場傳言中國聯通和中國電信還將獲得FDD LTE牌照，這與事實不符，工信部在公告中稱，將在條件成熟後，發放FDD LTE牌照。　　分析認為，4G牌照的下發意味著一個新的電信時代的到來，這將對上網速度、移動電子商務、移動交通物流等方面產生深遠影響。　　專家：4G資費下調是確定趨勢　　資費是用戶最關心的問題了，4G時代，資費是否合理？資深電信分析師付亮認為，雖然目前各地只是4G體驗階段定的價格，預計到正式商用後，全國會整合4G的流量資費，各地將在統一標準的基礎上推出不同的優惠價格，不過4G流量費比3G便宜，應該是一個確定的趨勢。付亮認為：“從2G升3G時，流量從幾元1兆降低到幾毛錢1兆，使用4G後，估計就是幾分錢1兆了。”　　目前，在4G資費方面，中國聯通和中國電信並沒有出台相應套餐，中國移動布局略超前，率先推出了4G套餐，廣告標語也都換成了“快人一步”。就有關4G收費問題咨詢了中國移動公關部對中新網IT頻道稱，中國移動將為客戶提供全國範圍內結構統一的4G套餐方案，由上網流量、語音通話、數據業務三部分組成，每部分均有多檔方案可供選擇，客戶可自行選擇。中國移動公關部稱，未來，中國移動還將向4G客戶提供多終端共享、數據流量提醒、首月數據流量計費爭議返還等多項服務。　　通信專家毛�盈表示，4G對3G的諸多優勢中，用戶最具痛感的地方就是資費門檻和流量。目前廣東移動在4G初級階段數次下調4G資費，以降低流量資費換取用戶數量增長，這在高端用戶爭奪方面，和電信聯通在流量方面直面交鋒。”　　影響：未來電信格局或呈現多元化　　4G的商業化對三大運營商有何影響？首先三大運營商都在積極推動4G建設，力爭在4G市場上分一杯羹。據中國移動公關部向中新網IT頻道提供的資料顯示，自2013年以來，中國移動�動了20萬個基站的建設和100萬部終端的採購；明年年中，預計100個城市將具備4G商用條件；至明年年底，超過340個城市的客戶可享受到4G服務。　　中國聯通總經理陸益民日前表示：“年底前中國聯通全網開始升級DC-HSPA+ 42M網絡，這在國際上很多國家都稱為4G網絡。”“和4G感受不到差別，大家不要覺得中國聯通沒有聲音。”陸益民說。中國電信也今年的CDMA終端產業鏈大會上，公佈了其關於4G網絡及終端的相關規劃。　　飛象網總裁項立剛認為，對電信運營商的格局影響很大，尤其是中國移動。項立剛稱，最近兩年，隨著智能手機的普及，TD已不能滿足需要，大量的用戶都被壓在2G網絡上，現在中國移動網絡已經迷你倉最平堪重負，這也是為什麼中國移動是4G最積極的推動者的原因。對中國電信和中國聯通來說，以後的競爭壓力會加大。不過也有媒體指出，LTE FDD牌照還未發放，未來三大運營商格局還是會充滿變數。　　除此之外，隨著4G牌照發放，虛擬運營商牌照也將進入發牌倒計時。有消息稱，本月或明年1月份發放牌照，2014年5月正式�動虛擬運營商業務，這也意味著國內民營資本開始大規模進入傳統電信行業，阿里巴巴、迪信通、蘇寧、國美等來自不同領域的競爭，這為電信業格局多元化埋下伏筆。　　機遇：無數手機品牌商想憑借4G翻身　　牌照的發放，意味著4G商用開�，對於這塊牌照的意義，業內普遍認為，一旦正式發放，它將帶領著整個通信行業進入新一輪快速發展周期，並在之後的3年內開�5000億元規模的投資機遇。　　最直接的受益方或為4G終端品牌商，因為想享受4G的高速“沖浪”，首先你要有一部4G終端，隨著牌照的發放，用戶可選4G手機種類日漸增多，短期低端機型或受青睞。中國移動副總裁李正茂近日表示，1000元以下的4G終端有望成為2014年下半年的主流機型。　　不過高端市場也不容忽視，隨著4G版iPhone 5S/5C的上市，4G手機或迎來銷售的小高潮，這個日子或不會太遠，因為有消息稱，移動版蘋果iPhone 5S/5C手機或將于12月18日開售。　　中國移動終端公司副總經理唐劍峰預計，2014年第四季度到2015年會是中國4G手機的爆發年，將在高端市場上掀起新一輪換機潮。也有無數手機品牌商想憑借4G翻身，HTC董事長王雪紅就表示，“4G帶來的前景令人萬分期盼。”　　3G時代來臨時，中興、華為、聯想等一躍成為全球智能手機出貨前十大廠商；也成就了小米這樣的百億美元級的企業。工信部在公告中稱，4G將帶動手機終端的升級換代，將促進終端生產企業製造更先進、更豐富的終端產品。這意味著對手機(終端)品牌商來說將有更多的機會。　　不過在4G給產業帶來不斷創新的同時，也意味著行業競爭的殘酷性，未來行業整合不可避免。從3G到4G或意味著既有市場格局將重新洗牌。　　普及：短時間內難實現　　4G牌照雖然下發，4G商業化也已�動，不過這並不代表4G的普及。　　首先4G信號是否穩定還有待檢驗，有記者實測，在移動號稱覆蓋4G信號的地區，部分地區下載上傳速度很快，但是也有地區表現欠佳。　　還有，用戶更換手機(終端)是一個持續、漸進的過程，短時間內4G手機或不會大規模普及。對於短期是否會更換成4G手機，中新網IT頻道採訪的幾個網友都表示，目前3G手機完全可以滿足日常的需求，短時間內不會更換。　　不過，也有媒體指出，對於用戶來說，智能手機將更加滲入到工作、生活、健康的每一個細分領域，數據使用量將從M時代進入G時代，更換4G手機是未來趨勢。(中新網IT頻道)迷你倉

　　中新網12月5日電(IT頻道 吳濤)12月4日下午，迷你倉將軍澳工信部正式向中國移動通信集團公司、中國電信集團公司和中國聯合網絡通信集團有限公司公司頒發了LTE/第四代數字蜂窩移動通信業務(TD-LTE)經營許可。　　此前有市場傳言中國聯通和中國電信還將獲得FDD LTE牌照，這與事實不符，工信部在公告中稱，將在條件成熟後，發放FDD LTE牌照。　　分析認為，4G牌照的下發意味著一個新的電信時代的到來，這將對上網速度、移動電子商務、移動交通物流等方面產生深遠影響。　　專家：4G資費下調是確定趨勢　　資費是用戶最關心的問題了，4G時代，資費是否合理？資深電信分析師付亮認為，雖然目前各地只是4G體驗階段定的價格，預計到正式商用後，全國會整合4G的流量資費，各地將在統一標準的基礎上推出不同的優惠價格，不過4G流量費比3G便宜，應該是一個確定的趨勢。付亮認為：“從2G升3G時，流量從幾元1兆降低到幾毛錢1兆，使用4G後，估計就是幾分錢1兆了。”　　目前，在4G資費方面，中國聯通和中國電信並沒有出台相應套餐，中國移動布局略超前，率先推出了4G套餐，廣告標語也都換成了“快人一步”。就有關4G收費問題咨詢了中國移動公關部對中新網IT頻道稱，中國移動將為客戶提供全國範圍內結構統一的4G套餐方案，由上網流量、語音通話、數據業務三部分組成，每部分均有多檔方案可供選擇，客戶可自行選擇。中國移動公關部稱，未來，中國移動還將向4G客戶提供多終端共享、數據流量提醒、首月數據流量計費爭議返還等多項服務。　　通信專家毛�盈表示，4G對3G的諸多優勢中，用戶最具痛感的地方就是資費門檻和流量。目前廣東移動在4G初級階段數次下調4G資費，以降低流量資費換取用戶數量增長，這在高端用戶爭奪方面，和電信聯通在流量方面直面交鋒。”　　影響：未來電信格局或呈現多元化　　4G的商業化對三大運營商有何影響？首先三大運營商都在積極推動4G建設，力爭在4G市場上分一杯羹。據中國移動公關部向中新網IT頻道提供的資料顯示，自2013年以來，中國移動�動了20萬個基站的建設和100萬部終端的採購；明年年中，預計100個城市將具備4G商用條件；至明年年底，超過340個城市的客戶可享受到4G服務。　　中國聯通總經理陸益民日前表示：“年底前中國聯通全網開始升級DC-HSPA+ 42M網絡，這在國際上很多國家都稱為4G網絡。”“和4G感受不到差別，大家不要覺得中國聯通沒有聲音。”陸益民說。中國電信也今年的CDMA終端產業鏈大會上，公佈了其關於4G網絡及終端的相關規劃。　　飛象網總裁項立剛認為，對電信運營商的格局影響很大，尤其是中國移動。項立剛稱，最近兩年，隨著智能手機的普及，TD已不能滿足需要，大量的用戶都被壓在2G網絡上，現在中國移動網絡已經迷你倉尖沙咀堪重負，這也是為什麼中國移動是4G最積極的推動者的原因。對中國電信和中國聯通來說，以後的競爭壓力會加大。不過也有媒體指出，LTE FDD牌照還未發放，未來三大運營商格局還是會充滿變數。　　除此之外，隨著4G牌照發放，虛擬運營商牌照也將進入發牌倒計時。有消息稱，本月或明年1月份發放牌照，2014年5月正式�動虛擬運營商業務，這也意味著國內民營資本開始大規模進入傳統電信行業，阿里巴巴、迪信通、蘇寧、國美等來自不同領域的競爭，這為電信業格局多元化埋下伏筆。　　機遇：無數手機品牌商想憑借4G翻身　　牌照的發放，意味著4G商用開�，對於這塊牌照的意義，業內普遍認為，一旦正式發放，它將帶領著整個通信行業進入新一輪快速發展周期，並在之後的3年內開�5000億元規模的投資機遇。　　最直接的受益方或為4G終端品牌商，因為想享受4G的高速“沖浪”，首先你要有一部4G終端，隨著牌照的發放，用戶可選4G手機種類日漸增多，短期低端機型或受青睞。中國移動副總裁李正茂近日表示，1000元以下的4G終端有望成為2014年下半年的主流機型。　　不過高端市場也不容忽視，隨著4G版iPhone 5S/5C的上市，4G手機或迎來銷售的小高潮，這個日子或不會太遠，因為有消息稱，移動版蘋果iPhone 5S/5C手機或將于12月18日開售。　　中國移動終端公司副總經理唐劍峰預計，2014年第四季度到2015年會是中國4G手機的爆發年，將在高端市場上掀起新一輪換機潮。也有無數手機品牌商想憑借4G翻身，HTC董事長王雪紅就表示，“4G帶來的前景令人萬分期盼。”　　3G時代來臨時，中興、華為、聯想等一躍成為全球智能手機出貨前十大廠商；也成就了小米這樣的百億美元級的企業。工信部在公告中稱，4G將帶動手機終端的升級換代，將促進終端生產企業製造更先進、更豐富的終端產品。這意味著對手機(終端)品牌商來說將有更多的機會。　　不過在4G給產業帶來不斷創新的同時，也意味著行業競爭的殘酷性，未來行業整合不可避免。從3G到4G或意味著既有市場格局將重新洗牌。　　普及：短時間內難實現　　4G牌照雖然下發，4G商業化也已�動，不過這並不代表4G的普及。　　首先4G信號是否穩定還有待檢驗，有記者實測，在移動號稱覆蓋4G信號的地區，部分地區下載上傳速度很快，但是也有地區表現欠佳。　　還有，用戶更換手機(終端)是一個持續、漸進的過程，短時間內4G手機或不會大規模普及。對於短期是否會更換成4G手機，中新網IT頻道採訪的幾個網友都表示，目前3G手機完全可以滿足日常的需求，短時間內不會更換。　　不過，也有媒體指出，對於用戶來說，智能手機將更加滲入到工作、生活、健康的每一個細分領域，數據使用量將從M時代進入G時代，更換4G手機是未來趨勢。(中新網IT頻道)mini storage

近期提起平板電腦，迷你倉風頭躉當要數iPad Air，然而並非人人是果迷。有見及此，Samsung選擇在這時推出全新旗艦平板Galaxy Note 10.1 （2014 Edition），集10.1吋2K屏幕、2.3GHz四核心處理器及3GB RAM於一身，擺明「挑機」！加上S Pen及Air Command快速記事功能，規格之強，無論娛樂定工作都難免愛不釋手！恍如名貴記事簿Note 10.1（2014 Edition）早於今年九月IFA期間發布，但由於同期有另一機王Note 3，因此風頭難免被搶。如今真機終於正式發售，平板用戶又多個好選擇！實物所見，新機最大亮點是採用了仿皮革物料，既不像舊版般容易印上指紋，邊縫更接合得相當細緻，�上手恍如名貴記事簿，非常貼合產品形象。機身尺寸亦進一步改良，厚度由8.9mm減至7.9mm，同時重量大幅下降53g，雖然仍然不及iPad Air那般輕盈，但雙手拎住時都可以接受。大芒對應檔案拖放大芒似乎已經與Note系列畫上等號，此機亦不例外，搭載了一個10.1吋巨屏，解像度達WQXGA，比舊版要精細四倍之多，配合Super Clear LCD面板，亮度適中、影像銳利；雖然顏色始終有點假，但飽和度高卻較容易被大眾接受。另外，為用盡大芒，系統還支援強化版Multi Window，可在同一畫迷你倉樂器開啟兩個應用程式，而且檔案可在兩個視窗之間拖放，做到如電腦Windows系統般的Copy & Paste效果，極具效率！強化版S Pen身為Note系列一員，S Pen當然保留下來，書寫時系統能感應筆觸力道和速度，配合《S Note》及《S Planner》程式，輕筆一揮就能畫圖記事。另外，此筆還支援Air Command功能，只要把筆頭停在屏幕上方再雙擊筆身按鍵，即能打開快速選單，這時候就可以寫下便條、剪低重要頁面、以手寫文字找出網絡資料，又或透過簡單畫圖喚出計算機及YouTube等小工具，非常方便！特別一提，此機的《Antutu》跑分高達35,035，比Note 3還要高，同時又支援Cat 4 LTE，上網比Cat 3平板更為高速。SPEC制式：GSM、WCDMA、FDD-LTE處理器：Snapdragon 800 2.3GHz四核心記憶體：3GB RAM、32GB內存屏幕：10.1吋TFT（2,560x1,600解像度）鏡頭：（前置）200萬像素、（後置）800萬像素對外連接︰藍芽4.0、microUSB、Wi-Fi通話時間︰40小時 （3G）備用時間：1,500小時（3G）、1,400小時（4G）作業系統：Android 4.3體積：243.1×171.4×7.9mm重量：547g查詢︰3698 4698迷你倉西貢

　　?工信部發放4G牌照予內地三大電訊營運商，迷你倉內地4G商用年代正式展開。　　?電訊營運商中，中移動（00941）率先受惠，中�則視乎行業競爭等情況。　　?中長�贏家方面，本欄較看好部分手機股及科網股。　　內地工信部公布發放4G牌照，內地4G商用時代正式開展，本欄檢閱4G發牌的贏家。　　工信部昨日公布，向中移動（00941）、中電信（00728）、聯通（00762），頒發TD-LTE經營許可。　　今次工信部只發TD-LTE牌照，工信部另指，批准相關企業開展LTE FDD網絡技術試驗，系統驗證LTE FDD和TD-LTE混合組網的發展模式，並將在條件成熟後，發放LTE FDD牌照。此外，工信部亦取消了對中移動固定業務經營的限制。帶動經濟增長　　工信部認為，4G發展對促進信息消費有一定作用。一是4G建網過程需要採購大量網絡設備；二是帶動手機終端的升級換代；三是網速快了，終端改良了，也將推動軟件企業開發更多更好的應用軟件，進而帶動整個電訊服務水平的提升。工信部亦估計，4G發展可以直接和間接地拉動經濟增長。　　從上述工信部的解讀，正好預視4G發牌後的股份大贏家。其一是手機股，因4G發牌後，居民將為mini storage機升級，股份看好中興通訊（00763）及TCL通訊（02618）。其二是科網股，內地發展信息消費，4G推出後，手機上網速度加快，有助推動信息消費。網上購物、手機理財漸漸火熱，網遊及手機社交平台亦日漸普及，相關股份如騰訊（00700）及金山軟件（03888）中�升勢未完。　　至於4G網絡鋪設商如京信（02342）及中通（00552），未來受惠於設備進一步升級及優化，股價有望受刺激。電訊營運商方面，中移動料可率先受惠，中�則視乎行業競爭情況。中興上望21元　　中興通訊屬4G發牌的贏家之一，因中興業務涵蓋上游建網及下游手機終端銷售。股價走勢上，中興昨日午後已獲資金偷步買入，短�有望挑戰之前高位18.34元。投資者可於18元以下買入，中�先上望21元左右。　　巴克萊認為，中興未來盈利有增長點。上游業務方面，料三大電訊商明年投資於4G網絡鋪設，如中移動及中電信，將分別建設20萬個LTE接收台，巴克萊估計中興將可取得當中的25至30%市佔率。　　手機銷售方面，料中興4G智能手機於內地明年銷售4,000萬至5,000萬部，15年進一步增至1億部。綜合而言，4G發展將有助中興的盈利，予中興目標價20.6元。儲存

迷你倉樂器 沒有內文迷你倉西貢

迷你倉尖沙咀 　　永亨銀行（00302）被併購再現新進展，路透引述消息報道，最少有4個財團有意收購永亨，並最快於本月中出價。　　報道未有透露財團身份，消息人士另指出，永亨已委任高盛作為是次交易的財務顧問。永亨及高盛均未有就報道置評。mini storage

Debt-servicing burdens for other sectors may also rise, warns MASREAL estate investment trusts (Reits), offering regular healthy payouts, are popular among investors in this era of woefully low bank deposit interest rates.迷你倉But a Monetary Authority of Singapore (MAS) report yesterday warned that a rise in rates will hit Reits - and lower their dividends.Reits own a portfolio of property and pay investors regular dividends out of their income - the property rentals received.The central bank's financial stability review noted that Reits need to distribute 90 per cent of any taxable income to unitholders.So these vehicles have limited retained earnings and are dependent on capital markets and banks to meet their financing needs.The MAS estimated that the ease with which Singapore-listed Reits would be able to pay their interest bills would fall markedly once interest rates headed north.The median "interest cover" for Singapore-listed Reits would fall from 6.8 to 3.5 times if interest rates were to rise by 3 percentage points, the MAS estimated.The interest cover is a ratio used to determine how easily a company can pay interest on its debt - the higher the ratio, the easier the interest can be paid.The MAS also warned that higher interest rates would likely increase interest expenses and lead to lower dividend payouts. Reits might then appeal less to investors, capping their ability to raise more cash from capital markets.On the bright side, the debt maturity profile of Reits is better now than before the global financial crisis in 2008 and 2009.A smaller proportion of borrowings by Reits are due for refinancing in the next two years.The MAS also issued a warning over the larger corporate sector."If interest rates were to rise from their currently low levels, firms' debt-servicing burdens could increase significantly."Among companies listed here, there has been increased borrowings from hotels and restaurants, and construction, manufacturing, property and transport, storage and communication companies.The MAS said current low interest rates could rise rapidly once the US文件倉Federal Reserve starts cutting its bond purchases. This massive programme of buying US$85 billion (S$106.8 billion) of assets a month has meant easy money has flowed around the globe - keeping interest rates low.As other advanced economies achieve more broad-based growth recoveries, these countries may also start to slow their bond-purchase programmes or raise rates.A sharp rate rise would leave the most indebted firms exposed to heavier debt-servicing burdens, said the MAS."Firms should consider the use of leverage carefully, and exercise financial prudence alongside restructuring efforts for more sustainable long-term growth."Many Reits have prepared themselves for an eventual end to low interest rates, borrowing more in good times and locking in longer terms to cut the need to refinance in the next year or two."We've been proactive and prudent in our capital management," said Mr Yeo See Kiat, chief executive of ARA Trust Management (Suntec), which manages Suntec Reit. The trust has put in place a total of $1.3 billion of debt financing and re-financing over the last nine months."Rising rates will eventually come but we are well-positioned for any rise in interest rates and our financing costs will be well-managed by us," he said.He noted that the average cost of financing for Suntec Reit - the amount it paid for interest, bond coupons and the like - was only 2.67 per cent in the third quarter, which is "competitive".The MAS also touched on the domestic bond market.Bond issuance by Singapore-incorporated companies reached a record US$32.8 billion in 2012, but has slowed down this year.Issuance in the first 10 months of the year was US$14.1 billion, less than half the US$31.2 billion in the same period last year.The bond issuances last year were mostly of investment grade, denominated in Singapore or US dollars, and had maturity periods of above five years - which mitigated credit risks, the MAS said.But the risks have increased this year, with a larger share of the bonds issued being unrated or below investment grade and having shorter maturities.jonkwok@sph.com.sg存倉

警方偵破粉末信「恐襲」證監、金管及傳媒案，迷你倉尖沙咀一名退休公務員落網，揭發有人只為炒股賺少「六舊水」犯案洩憤。被捕六旬男子，於上月中旬疑因銀行提升網上證券交易系統，令他無法在升市中及時沽出股票，導致未賺到盡，於是寄出多封內藏白色粉末的信件控訴，警方其後證實粉末為味精，經追查後，鎖定目標，昨晨掩至大埔的村屋將疑犯拘捕，檢走一批證物，初步顯示疑犯未能及時沽出的股票，只是令他賺少六百元。被捕疑犯姓林（六十歲），綽號「木嘴輝」，昨晚獲准保釋，下月上旬返警署報到。林原為路政署職員，數月前退休，與妻兒同住大埔錦山村一幢村屋二樓十多年，兒子結婚後遷出。據悉，林閒時喜歡炒股兼釣魚。林自稱為大眾銀行（香港）證券客戶，並透過網上證券交易系統炒股，時有斬獲。銀行提升系統 未能沽出洩憤上月十五至十七日，大眾銀行（香港）網上證券交易系統作出更新，並於十八日重投服務，操作介面作出變動。翌日本港股市創九個月新高，在二十日，�生指數亦一度升至23843點高位，尾段漲幅縮窄。有人聲稱因銀行提升網上證券交易系統mini storage，令他在這兩日大升市中未能及時沽出股票「損失慘重」，於是向金管局、證監會及數間傳媒機構，寄出附有白色粉末及明目張膽署名銀行客戶「林ｘ輝」的信件，作出強烈譴責及投訴，冀傳媒及有關部門跟進。有關機構先後於上月二十七及二十八日收到有關信件，其中位於中環長江中心的證監會寫字樓內，有職員被粉末濺到大驚報警，消防嚴陣以待，白色粉末經化驗證實為味精。中區警區重案組接手調查，向銀行了解，並根據提供的資料追查可疑客戶，鎖定林為目標，證實他曾向有關銀行查詢系統操作情況，但無正式投訴不能登入系統，消息稱，原來當日他未能及時登入網上交易系統，令原本可於二元高位沽售的股票，只能以一點五四元賣出，但只累他賺少六百元，不過有人仍為此洩憤寄出粉末信。昨晨八時許，探員掩至林位於大埔的住所，趁他出門往釣魚前將其拘捕，並檢走電腦、平板電腦、手機、打印機及郵票等證物助查，案件列刑事恐嚇。中區警區刑事總督察張晚成表示，林寄出的信件雖無恐嚇字眼，但不當地加白色粉末，令人對自己人身安全有擔憂，動機明顯是引起他人恐慌。迷你倉

【專訪】澳門旅遊博彩技術培訓中心校友會，迷你倉及澳門博彩從業員協會主辦的「澳門第六屆博彩業工作技術（手門）競技大賽」將於下周四（十二日），假關閘工人體育場B館舉行。大會稱賽事既是澳門博彩業界內的每年一度的盛事，更是世界各地博彩從業員友誼交流的平台。　主辦單位昨日介紹活動時表示，是次賽事共有十五支隊伍參加，當中包括十三支本澳娛樂場隊伍，以及兩支外隊；共分四個比賽項目，當中包括「鬥快執碼」、「鬥快數牌」、「鬥快計儲存」、「個人全能賽」；並新設「輪盤操作技術表演」，又計劃明年將「輪盤操作技術」正式列入比賽項目，期望令行業的工作技巧，靈活轉化成比賽項目時，更具完整性、挑戰性和觀賞性。　據介紹稱，為了令該博彩業內的比賽盛事，能夠更廣泛向社會介紹，邀請更多業內人仕參與；活動在今屆比賽日將會安排挑戰賽，歡迎所有現職從業員及曾經學習莊荷工作技巧的社會人士於比賽當日，在觀賞比賽的同時報名挑戰，參與挑戰上屆第五屆各單項的冠軍成績。◇mini storage

　　本港不少企業已由下一代接班，迷你倉西貢具備先天優勢的「富後代」的事業表現亦常成為話題。　　貿發局昨舉辦論壇，請來其士集團（00025）執行董事周維正、東亞銀行（00023）副行政總裁李民斌及大亞國際集團董事總經理龐建貽3位企業家後代分享心得。李民斌：非因家庭壓力　　三人份屬老友，一起在台上分享事業經驗。周維正和李民斌均繼承家族生意，亦打理得有聲有色。李民斌稱父母給予充分自由，讀書時已接觸不同行業及創業公司，加入銀行業是因自己從年輕時就喜歡，並非受家庭壓力。　　這時周維正笑�接話，「我爸就沒那麼liberal（自由）了，我有6個姐姐，我是獨子」，暗示自己無得揀，「但一開始他也讓我在不同公司工作，加入公司後也給予很大空間，例如我曾經營咖啡廳（Pacific Coffee），除了公司傳統業務，也允許我開拓新方向。迷你倉將軍澳　　周維正說，其士集團嗅到內地有兩個潛力商機，包括人口老化及食品安全，3年前便開始收購美國長者住屋物業，以吸收經驗和建立網絡；又收購澳洲蔬果批發商，部署食品出口及引入農業技術。父親一席話 龐建貽賣酒　　而「鋼鐵大王」後代龐建貽就最享受他的事業。他讀工程學卻沒有繼承家業，而是另闢天地，賣自己最愛的葡萄酒及經營餐廳。他引述其父「叫我不要老是喝酒，想想怎麼賣酒啦！於是過去12年我都在做這件事。」　　他笑言自己好彩，「可以一邊吃喝，一邊工作」。最近他的第7間葡萄酒零售店剛開業，指「趕到聖誕檔期」。　　富後代不時被標籤「奢侈放縱」，龐建貽就說，「我們三個都很投入業務，標籤就標籤吧，我們都清楚自己的方向，也很努力。」李民斌就指，現時經營銀行與5年前相比已很不同，監管因素的負擔更重，金融產品更複雜，涉及更多技術層面。迷你倉尖沙咀

近日，mini storage第二屆“資本力量百強榜”在上海發佈，中國銀行獲評“最佳社會責任上市公司”及“最佳董秘獎”。同時，在近日舉行的2013“中國廣告長城獎”評選中，中國銀行喜獲“廣告主獎·2013年度知名品牌”。另外，中國銀行再次入選“2013年度香港上市公司100強”，並獲得“綜合實力100強”、“市值10強”和“淨利潤10強”三個獎項。此前，第五屆“中國企業社會責任年會”獲獎名單出爐，中國銀行憑借長期以來在社會公益事業領域的突出表現被評為“國有上市企業社會責任榜百強企業”。此外，中國銀行獨家支持的“彩虹橋”中外學生文化交流項目獲得“優秀企業社會責任案例獎”。作為唯一連續經營超過百年的民族金融企業，中國銀行現已成為在全球最具代表性和影響力的中國銀行業品牌。2013年，中國銀行成為唯一連續25年入選美國《self storage富》雜誌“世界500強”的中國企業。在國際知名品牌咨詢公司Interbrand近期發佈的“2013最佳中國品牌價值排行榜”中，中國銀行以828.3億元的品牌價值排名第五位。長期以來，中國銀行秉承“追求卓越”的核心價值觀，支持社會公益事業，履行企業社會責任，服務社會、奉獻社會、回報社會，積極參與和諧社會建設，在支持教育、文化藝術事業發展和扶貧助困等方面做出了積極貢獻。同時，中國銀行上市以來銳意進取，積極發揮國際化、多元化競爭優勢，各項業務穩步發展，盈利能力持續提升，股息回報率保持穩定，為股東創造長期持續增長的價值。另外，近年來中國銀行持續優化公司治理機制，積極承擔社會責任，在董事會科學決策、優化利益相關者關係、提升集團治理水平等方面取得了積極的成果，得到了資本市場和社會的廣泛讚譽。 （竇虹豔）迷你倉

SINGAPORE'S shadow banking sector is small, posing no significant risk to the financial system, but regulators say they are keeping a close watch on it.迷你倉西貢Governments around the world have become increasingly concerned about this unofficial alternative banking scene in recent years.The worry is that as they tighten the screws on traditional lenders, borrowers might turn to creditors operating outside the regular banking system, able to bypass controls and capital requirements.In China, for example, the government has been taking steps to rein in the huge shadow banking sector, which ANZ Bank has estimated to be as big as 12 to 13 per cent of the size of the regulated banking system.To map out the potential shadow banking sector here, the Monetary Authority of Singapore (MAS) initially included non-bank financial entities such as hedge funds, private equity funds and broker-dealers into its study, before narrowing its focus to those that provide credit.The MAS excluded pawn brokers and licensed money lenders from its study, as their total assets are very small - about 0.07 per cent of total financial system assets.Using the assets of the non-bank financial entities as a proxy, the MAS estimated that the size of Singapore's potential shadow banking system is about $923.7 billion - small compared with $3.5 trillion for迷你倉將軍澳the overall financial system in Singapore. It is also a fraction of the $86.8 trillion global shadow banking system.The MAS looked at the practices of these non-bank organisations, such as whether they took on high levels of debt or transferred their credit risk to others.It also studied whether they had strong links to the regulated banking system, as a high level of interconnectedness could lead to wider contagion.In short, the MAS found these non-bank organisations do not pose significant risks on any of these fronts. Most of their assets are not credit instruments and they do not take on much debt."Funds managed in Singapore generally take on little leverage, investing using mainly the monies raised from investors," the MAS noted.Their links with the regular banking system are also limited - they account for only 2.4 per cent of banks' total deposits, 1.7 per cent of their loans and 1.2 per cent of their derivative transactions.Banks' guarantees to and investments in these non-bank financial entities are also insignificant.Nonetheless, the MAS said it will continue to watch out for potential shadow-banking risks in Singapore and that it has recommended measures to strengthen the regulation of the global shadow banking system, in collaboration with other international standard-setting bodies.yasminey@sph.com.sg迷你倉尖沙咀