何謂倒自己米？請看本人最新的人肉示範：面書有高人將鍾妮梅藻經典歌詞譯成中文，迷你倉牛記林總編輯傳了兩首讓海外遺老欣賞，禮貌上當然恭恭敬敬道謝，心�卻有一把聲音尖烈吶喊：譯什麼譯，學好英文讀和聽原詞吧！你看，我也算依賴翻譯買花戴的，衣櫃�僅有的幾件Prada恤衫，大大話話全靠拾活地阿倫和艾慕杜華他們的牙慧才能勉強擁有，要是香港市民的順風耳接收到我的腹語，全體奮起補習英文，一夜之間個個精通哈囉骨拜，片商追隨新加坡風氣不再在銀幕下補貼中文，失業的我以後就只好衣不蔽體，每次落街食雲吞麵，都有被差佬控告於公眾場合裸露的危機了。但是天地良心，那句真是肺腑之言，大家千祈勿受近日內地剝減小學雞進修外語傳聞影響，以為除了普通話其他自存倉雜語文一概不通才算跟得上潮流，旅遊歐洲到餐館吃飯，嗓門提高八度吆喝服務員，把舊大陸當作新天地。歌詞尤其不宜兜進異國口腔遊蕩，經過遷移的音韻是一定失真的，譯得再好也打了起碼七五折，梅藻這麼為自己的音樂感驕傲，要是得知膾炙人口的「And go round and round and round in the circle game」，闖入倉頡的領域變成「不斷地旋轉旋轉復旋轉，在旋轉遊戲中淹浸」，不立馬傷心致死都幾難。恕我才疏學淺，歌�既沒有驚濤拍岸的暗示也欠缺地震海嘯的描寫，那個「淹浸」從何而來實在令人一頭霧水，而且人家特別註明go round和circle，就是「兜圈」和「旋轉」的分別，譯者怎可以闊佬懶理呢？ 迷你倉
請先 登入 以發表留言。